|
Konvertovanje video materijala sa prevodom...
...iliti kako da prebacite DivX/DVD film u mp4 format, i to sa prevodom. S
obzirom da je 99% video materijala sa prevodom koje posedujete u stvari klasičan
DivX ili DVD zapis, ovaj tekst će biti posvećen isključivo toj temi, ali
verujemo da vam to neće smetati. Ceo proces nije naročito komplikovan, ali će od
vas zahtevati određeno strpljenje ako želite da postignete odličan krajnji
rezultat. Pored programa koji su neophodni i za "običnu"
konverziju (a to su da podsetimo, Quicktime Player, Windows Calculator, Virtual
Dub, PSP Video 9) biće vam neophodna još 3 programa (poželjno u najnovijim
verzijama, naravno) a to su Avi Synth, Vob Sub odnosno
Intervideo iVideoToGo for PSP.
Interfejs programa IVideoToGo For
PSP.
Konvertovanje DivX-a
Prvo što treba da uradite jeste da pokrenete PSP Video 9 i podesite u opciji
setup profil kao kod klasičnog materijala bez prevoda (setovanje možete pronaći
u prethodnom tekstu).
Ipak, ovde se dodatna pažnja mora posvetiti rezoluciji, jer kao što znate, DivX
filmovi dolaze u raznoraznim formatima. Ako recimo imate film rezolucije
576x304 čiji je odnos strana 1,89:1, potrebno je da za izlaznu rezoluciju u
PSP Video 9 odaberete neku koja ima sličan odnos, mada to ne mora da bude
pravilo. Recimo, u slučaju filma navedene rezolucije, fantastična opcija jeste
konvertovanje u 400x192. Izlazni rezultat će biti spljoštena slika, ali
full screen zoom opcijom na PSP-u dobićete normalan odnos strana i prikaz preko
celog ekrana! Opet, možete probati i razne druge kombinacije
- jednostavno isecite uz pomoć Virtual Duba nekoliko sekundi filma, i
zatim eksperimentišite dok ne dobijete zadovoljavajuće rezultate. S obzirom da
ogromna većina filmova ipak dolazi u 5-6 formata (odnosno u isto toliko
varijacija odnosa horizontalne i vertikalne rezolucije), to nećete morati da
radite svaki put. Usput, pozabavite se i zvukom - po
pravilu, DivX filmovi su po defaultu prilično stišani, tako da ih je često
potrebno pojačati na 300, 400, pa čak i na maksimalnih 500%. Još jedna napomena
- ne pokušavajte da menjate frame rate
- ostavite ga na 29.97, inače će doći do potpune
desinhronizacije slike i zvuka.
Dobro, sad kad smo sve razjasnili, ostaje nam
samo još problematika titlova. Upravo za to su vam neophodni Avi Synth i Vob
Sub.
Eksperimentišite! Par minuta uloženog vremena biće
dovoljno da pronađete savršenu rezoluciju za konvertovanje.
Za početak, instalirajte ova 2 programa, a
nakon toga u jedan prazan folder prekopirajte sam DivX film, subtitle i
VSFilter.dll (dolazi u paketu sa programima kao što je Avi 2 DVD i drugim, a
može se lako pronaći i kao samostalan fajl). Veoma je važno da povedete računa o
sinhronizaciji zvuka i prevoda, a za to vam je neophodan SubResync koji dolazi u
paketu sa VobSubom. Naravno, ovo samo u slučaju da postoji desinhronizacija.
Takođe, naša je preporuka da prevod obavezno konvertujete u srt format, što
takođe vrlo lako možete učiniti iz SubResynca. Po našim testovima, on je pravio
manje problema. Nakon toga, otvorite notepad ili bilo koji sličan text editor, i
otkucajte sledeći tekst:
LoadPlugin("C:\test\VSFilter.dll")
AviSource("c:\test\1.avi")
TextSub("c:\test\1.srt")
Naravno, tekst u zagradama prilagodite
lokaciji i nazivima fajlova koje konvertujete. Da budemo do kraja jasni, u ovom
slučaju konvertujemo fajlove 1.avi i 1.srt koji se nalaze na C:\test. Na kraju,
snimite fajl pod nazivom filma kojeg planirate da konvertujete a za ekstenziju
postavite avs. I to bi bilo to - sada vam ostaje još
samo proces konvertovanja za koji ćemo naravno, iskoristiti PSP Video 9. Ako ste
već podesili parametre vezane za jačinu zvuka i rezoluciju, dovoljno je da odete
na Convert i pomoću opcije Transcode New Video učitate snimljeni AVS fajl. Nakon
toga, počeće konverzija.
Napominjemo da ovaj proces NEĆE raditi u
slučaju baš svakog filma, iz razloga koji je (za sada) nepoznat autoru ovog
teksta. Odnosno, praksa pokazuje da postupak koji smo opisali savršeno
funkcioniše kod većine, ali ne i kod svih filmova. Uglavnom, izlazni rezultat će
izgledati otprilike ovako.
Konvertovanje DVD
filmova
Na sreću, prebacivanje DVD filmova u mp4 format je krajnje jednostavan proces...
ako za njega koristite već preporučeni Intervideo iVideoToGo for PSP.
Naravno s obzirom da je reč o komercijalnom softveru, za njega ćete morati da
platite, ili makar da se potrudite da na neki način nabavite registrovanu
verziju programa.... uglavnom činjenica je da je inače
fantastični PSP Video9 totalno nepogodan za konvertovanje DVD filmova, pogotovu
zato što je pomoću njega nemoguće "isčupati"
titlove. Činjenica da je ovaj program totalno prilagođen početnicima ima svoje
dobre, ali i loše strane. No, da počnemo od onoga što valja, a to je već
pomenuta jednostavnost procesa. Dovoljno je da odaberete opciju Convert DVD,
odredite izvor i destinaciju za izlazni fajl. Nakon toga, ostaje vam samo da
odaberete željeni subtitle i preko properties (ikonica sa čekićem) isključite
deljene filma po scenama i odaberete najkvalitetniji mod (profile 3) nakon čega
možete početi konvertovanje. Na ovaj način dobićete fantastičan izlazni
rezultat, ali koji će za posledicu imati ogromnu veličinu -
film trajanja 2 časa zauzeće oko 900mb! Primera radi, film DivX formata koji ste
prema priloženom uputstvu konvertovali pomoću PSP Video 9, biće manji za barem
60-70%. Nažalost, na ovo ne možete da utičete, jer ne postoje custom profili
- a svi preostali su jednostavno beskorisni
- ili konvertuju film u samo 15 frejmova, ili imaju
prenizak bitrate slike/zvuka.
I otprilike, to je ono što treba da znate o
konverziji video materijala na PSP. Naravno, nismo toliko samouvereni da tvrdimo
da na ovu temu nema ništa više da se kaže (a voleli bismo da je tako!), tako da
će tekstovi sigurno biti prerađivani kada za to uvidimo potrebu. Naravno, vaša
pitanja i sugestije na našem
PSP forumu su više nego dobrodošla!
P.S. Mean Girls je naziv filma kojeg toliko
bezobrazno forsiramo na ovim slikama.
Prvi deo texta nalazi se
ovde a ostale
textove vezane za PSP možete pronaći na našoj PSP strani. |
