Za početnike

What's new
Emulation FAQ
Emulacija novih konzola
Kako ocenjujemo igre?
Editorial: Žrtve Piraterije
Postavite pitanje na forumu

 
 5 poslednjih tema sa emuforuma

 

System sekcije (informacije i emulatori)

 Arcade
 Console
 Pocket
 Comp

Other emu sections

 Console emu

 Misc.

Ostale sekcije

Shop gaming stuff at Play-Asia.com

Search Play-Asia.com
 

Play-Asia.com - Buy Video Games for Consoles and PC - From Japan, Korea and other Regions!

Play-Asia.com
Buy Video Games for Consoles and PC - From Japan, Korea and other Regions!

Twitter updates

Twitter Updates

Follow us on Twitter

 Emulatori i strana stampa EGM (10/2001)

 Tema: Prevod i komentari

 Autor: [forsaken demon]


Poznato je da se i u domacoj shtampi pisalo o emulaciji (opis Ultra HLE, Win UAE, emulatori automata u SK i Bleem!, MAME32, Ultra HLE i tema meseca emulacija u KI). Velika vecina ovih tekstova je jako losha (Bleem! i MAME32 opisi), osrednja (oba opisa Ultra HLE) dok samo neki (Win UAE i tema meseca emulacioni softver) zasluzhuju prolaznu ocenu. Nazhalost, ni u stranim chasopisima nije sve najbolje, pa chak i kada je rech o jednom tako velikom magazinu kao shto je EGM (Electronic Gaming Monthly) koji je jedan od najznachajnijih i najpopularnijih igrachkih chasopisa u svetu. Naime, u oktobarskom broju, EGM je posvetio chak 5 stranica emulaciji koje je neko na svu srecu skenirao, pa ih tako mozhete pronaci i kod nas. Za razliku od klasichnih editorijala, ovde cemo samo prevesti celokupan tekst (ko se sem nas zamlacuje sa tim?) i dati komentar na njega.


Kljuchevi kraljevstva
Emulatori video igara dozvoljavaju vam da igrate bilo koju igru, bilo gde, kada god pozhelite. Ali da li su oni su oni bezazleni softver koji chuva igre od zaborava ili podrzhavaju pirateriju. EGM istrazhuje...

Zamislite da ste u shkoli, na poslu ili u avionu, kada tip pored vas rasklopi svoj laptop, izvuche gamepad i pochne da igra partiju Robotrona. ''Jao, ovaj shareware klon izgleda jako autentichno'' pomislite, dok ne shvatite da to nije josh jedan klon koji je stvorio neki nemashtoviti programer – ovo je zaista Robotron. ''Hmmm, mora da je Midway izbacio josh jednu kompilaciju za PC, ili tako neshto'' zakljuchujete. Kada ponovo pogledate na ekran, tip je sada zadubljen u Secret of Mana za SNES. Kasnije pokrece Mega Drive 2 klasik Sonic the Hedgehog pre nego shto predje na bitku u Pokemon Silveru, trku u Gran Turismu 2, i nekoliko mini igara u novom Mario Party-ju 3. Shta se ovde deshava? Pre nekoliko godina, programeri su pronashli nachin kako da PC korisnici odigraju vecinu video igara iz starih vremena, nezavisno od platforme za koju su ovi klasici razvijani. Ono shto je nekada bilo poznato samo manjem broju upucenih, preraslo je u svojevrstan mainstreem fenomen, a danas je chak moguce igrati aktuelne igre za sa konzola na PC-ju, da ne pominjemo Palm i PocketPC uredjaje, takodje. U chemu je kvaka? Sve je apsolutno besplatno. Shta reche? Dobrodoshli u divlji, zhichani (a sada i bezhichni) svet emulacije video igara.

Shta je bre emulacija uopshte?
Da pochemo od osnove: emulator je svaki program koji dozvoljava jednom uredjaju – bio to Pocket PC, igrachka konzola ili, najcheshce, PC – da pokrece softver pisan za drugachiju mashinu. Za fanatike igranja, to znachi da ako imate pravi emulator mozhete igrati skoro svaku igru, za svaku platformu, na PC-ju, bez obzira da li je originalno dizajnirana za konzolu (Atari 2600, Intellivision, PlayStation), kompjuter (Apple II, Atari ST, itd.) ili automat. Da budemo tehnichki precizniji, emulator rekreira hardversko okruzhenje originalne mashine na PC-ju i pokrece originalnu ROM (read-only memory) datoteku emulirane igre. To znachi da sam emulator ili ROM ne znache nishta; potrebno je da kombinujete oba sastojka da biste se igrali. Ali kada to uradite, ne igrate rimejk originalne igre -igrate pravu stvar. U stvari, softver ne zna da nije pokrenut na ciljnoj platformi. Neki emulatori dozvoljavaju da igrate igre za 2 igracha u ROM-ovima (kao shto je Mortal Kombat 2 Vs mod) preko neta. Fanovi emulacije najcheshce skidaju emulatore i ROM-ove sa mrezhe. ROM-ovi su tamo postavljeni od strane tehnichkih frikova koji su napravili ili kupili ROM chitache ili EPROM (erasable- programmable read-only memory) chitace za igre sa automata i kertridzhe za konzole, onda ih iskopirali i postavili na Internet.

Zvuchi previshe lepo da bi bilo istinito...
...te stvari ne mogu biti legalne, jel tako? Prosto recheno, emulatori sami po sebi su 100% legalni za preuzimanje i upotrebu, ali preuzimanje i igranje ROM-ova je chisto krshenje copyrighta. Osim ako nemate originalnu arkadnu mashinu, kertridzh ili disk odakle potiche ROM, igranje ROM-a bez odobrenja razvojnih timova ili proizvodjacha je tehnichki ilegalno. Zamislite situaciju slichnoj uticaju MP3-a sa kojim se muzichka industrija bori: Skinite MP3 player kao shto je WinAmp, Music Match ili Sonique i to je potpuno legalno, zato shto je to samo player i ne odluchuje koje ce pesme biti slushane uz pomoc njega. Ali programi za razmenu MP3 muzike kao shto je Napster i Web Sajtovi koji sadrzhe MP3 muziku bez licence su teshko napadnuti od muzichke industrije za krshenje autorskih prava. Nepotrebno je reci, Internet ce nastaviti da preuzima kontrolu nad intelektualnom svojinom, bilo muzikom, filmovima, knjigama i da, igrama. Za sada ne morate da brinete da ce operativci upasti u vashu spavacu sobu i staviti vam lisice jer igrate Pac-Mana na PC-ju, ne josh. Frka nije spala na nivo pojedinaca koji uchestvuju u emulaciji, isto kao shto zvanichnici muzichke industrije ne jure za vama jer koristite Napster. Umesto toga, oni koji postavljaju ROM-ove na net, i to u velikim kolichinama, zapravo rizikuju da se nadju u nevolji. Posedovanje i distribucija ROM-ova su bili nevazhni za igrachke kompanije godinama, dok Nintendo nije pocheo da pishe preteca pisma Webmasterima koji drzhe Game Boy ROM-ove i Nintendo 64 ROM-ove posle toga. Sega je sledila primer kada je slala pretnje Web sajtovima koji sadrzhe Mega Drive 2 igre spremne za preuzimanje. Odjednom, pocheo je anti-emulacioni krstashki rat. Bili Pidzhion, analitichar iz Jupiter Media Matrixa, potvrdjuje da nije sve najjasnije sa preuzimanjem ROM-ova. ''Ako vlasnici copyrighta odaberu da ne shtite svoju imovinu (igranje ROM-ova) ostaje legalno, usled njihove indolentnosti'' rekao nam je. ''Ali tehnichki, kopiranje zashticenog softvera je piraterija, dok korishcenje softvera... da oponasha drugu platformu nije. I emulacija igara nije piraterija ako dozvoljava igranje igara koje je korisnik kupio za upotrebu na drugoj mashini, kao shto je igranje Playstation igara na Dreamcastu uz pomoc Bleemcast!-a'' Bez obzira, to nije zaustavilo Sony u napadu na legalnost Bleem!-a, kompanije iz Los Andjelesa koja je komercijalno prodavala emulator. Bleemcast! Vam dozvoljava da igrate PS igre na Dreamcastu (pogledajte tekst levo za prichu o ratu oko legalnosti). Suochena sa slichnim problemima na sudu, softverska kompanija Connectix se slozhila da prestane sa prodajom svog Virtual Game Stationa koji emulira PS na Macu i PC-ju. Iako chini malo da ih zashtite, Web sajtovi postavljaju uslove upozoravajuci da ne ''preuzimate ove fajlove osim ako za to nemate legalno pravo'' i da njihovi ROM-ovi ''ne smeju biti distribuirani zajedno sa emulatorima ili prodavani nekome za novac.'' Ostale poruke upozorenja insistiraju na tome da ROM-ovi mogu biti korischeni samo na ''24 sata. Posle tog vremena morate kupiti mashinu ili komercijalni paket, ili obrisati (ROM-ove).'' Takva upozorenja nisu nikakva zashita; preuzimanje ROM-ova je i dalja vrsta piraterije.

Koji je vash M.A.M.E.?
Najpopularniji emulator igara sa automata je bez sumnje M.A.M.E., shto je skracenica od Multiple Arcade Machine Emulator. Kao shto ime kazhe, ovaj program emulira starije igre sa automata, podrzhavajuci preko 2000 igara pochevshi od kasnih sedamdesetih pa sve do sredine devedesetih, ukljuchujuci Donkey Konga, Paperboya i Street Fighter, da pomenemo samo neke. M.A.M.E. je kreirao italijanski programer Nikola Salmoria, i stalno se razvija josh od pojave pre vishe od 5 godina, sa verzijama dostupnim za razne platforme i osnovnim timom od vishe od 20 ljudi koji rade besplatno na novim verzijama. Iz ljubavi prema igrama, kako kazhu. Ne samo da M.A.M.E. pokrecu klasike onako kako ih se secamo, nego i dozvoljava poboljshavanja., kao shto su mogucnost snimanja pozicije, podrshka za razne kontrolere i josh mnogo vishe. To sigurno sjajan program, i naravno kreator M.A.M.E. Salmoria je jedan od najvecih zashtitnika. '' Dok je korischenje ROM fajlova koje ne posedujete tehnichki ilegalno'' rekao nam je, ''mi ne radimo nishta shtetno ako igramo 10 ili 20 godina stare igre. Vishe se ne prodaju, a vlasnici licenci su vec zaradili od njih koliko su mogli. Shto je josh najbitnije, nash rad je kulturoloshki vazhan: Trudimo se da sachuvamo sve te igre za buduce generacije. Emulacija je jedina moguca opcija, zato shto je teshko odrzhavati originalni automat u ispravnom stanju.'' Majk Balfour koji je radio na priblizhno 25 Atari i Sega igara za M.A.M.E., tvrdi da emulator ne podstiche pirateriju, vec je napravljen za igranje starih igara koje bi inache pale u zaborav. '' Sigurno je da postoji mishljenje da vreme pravi razliku,'' rekao je. '' Izgleda da josh uvek postoji mishljenje da je vazhno samo emulirati mashine za mrtva trzhishta''. Ipak, Balfour priznaje, zajedno sa Salmoria-om da preuzimanje ROM-ova nije stvarno legalno, osim ako se radi o igrama radjenim za javni domen (kao shto je Midway-ev Pac Man klon Robby Roto) ili shareware igre iz kucne produkcije.

Nintendo ostaje uporan
Pochetkom 1999, neko vreme poshto je Nintendo vec svima stavio do znanja da nece biti blag prema narastajucoj guzhvi oko Game Boy emulacije, najveci strahovi kompanije isplivali su na povrshinu pojavom Nintendo 64 emulatora nazvanog UltraHLE ( Ultra High- Level emulation). Igrachi su mogli da skinu malecni emulator od 179 kilobajta i koriste N64 Rom-ove u rezoluciji do 800X600- mnogo oshtrije nego N64 320X240 rezolucija. Rom-ovi su velichine od 8MB do 40MB. I suochimo se sa tim: brzi modemi kao shto je kablovski, DSL ili T1 linije chine bezbolnim za download chak i najvece N64 ROM-ove, koji se lako pronalaze na mrezhi ako malo pronjushkate. ''Emulacija je veliki problem za Nintendo jer predstavlja veliku pretnju intelektualnoj svojini timova koji razvijaju igre,'' kazhe Perin Kaplan, potpredsednik korporacije Nintendo u Americi, '' A Internet je brz i siguran nachin za shirenje nelegalnog softvera, narochito ako se nudi besplatno korisnicima.'' Nintendo ne vidi razliku izmedju emulatora za odavno mrtve sisteme i onih za najnovije konzole; svi su oni losha stvar, po Kaplanovom mishljenju. ''Sve emulacione aktivnosti nas zabrinjavaju, bez obzira na starost produkta,'' kazhe Kaplan. ''Nash copyright traje 75 godina od dana prvog izdavanja, shto mnogo ljudi ne zna. I emulacija bilo koje od ovih igara prelazi liniju intelektualno-vlasnichkih prava. Shto je novija igra, imacemo vishe gubitaka u prodaji.'' Da bi suzbili emulaciju – koju Nintendo smatra softverskom piraterijom- NOA (Nintendo of America) ima specijalna odeljenja koja se potpuno fokusiraju na zloupotrebu njihovih produkata. '' Ova grupa, sa pravnom pozadinom, takodje radi zajedno sa Kongresom i izabranim zvanichnicima,'' kazhe Kaplan ''kao i sa drugim kompanijama u ovom polju, radi borbe protiv epidemije. Mi se ne ustruchavamo da koristimo nasha prava kad god je to moguce. Svi nashi sistemi (ukljuchujuci Game Cube) su napravljeni sa najboljom zashititom od kopiranja. Oni koji koji kopiraju nashu tehnologiju ili se bave emulacijom takodje imaju svoja sredstva, tako da je to konstantni izazov.'' Ali shta je sa razvojnim timovima kao shto je Midway, Activision i Infogrames, koji i dalje zaradjuju od ponovnog izdavanja starijih igara (koje su, ironichno, emulirane) za danashnje sisteme? Pitali smo Eda Loga, dobro poznatog i visoko poshtovanog dizajnera igara koji je pomogao na kreiranju mnogih klasika iz 80-tih koji su sada dostupne preko M.A.M.E. Log je dizajnirao i programirao igre vishe od 20 godina i najpoznatiji je po svom radu na kreiranju klasika kao shto je Asteroids, Centipede, Millipede i Gauntlent, plus Nintendo 64 naslove kao shto je Wayne Gretzky 3D Hockey, San Francisko Rush i San Francisko Rush 2. On kazhe da nema nikakvih primedbi na Playstation emulatore za PC ili Dreamcast jer korisnici moraju da kupe igre da bi ovi programi radili. Medjutim, on pravi etichku razliku izmedju ovih emulatora i M.A.M.E. ''Ako je neko kopirao CD ili preuzeo igru (ROM) sa neta, onda je to za mene problem,'' kazhe, dodajuci da njegov napad na kopiranje ROM-ova nije finansijski motivisan, jer on ne poseduje prava na svoje stare igre. Majk Ejlbug je josh jedan iskusni Atarijev radnik (od 26 marta 1976, da budemo precizni). Radio na velikom broju poznatih i slavnih igara kao shto je Atari Football (koji je uzgred, uveo trackball) i Destroyer, a radio je i na Tempestu i Battlezoneu. Kao i Log, on nije fan ljudi koji skidaju ROM-ove, ali priznaje da emulacija igara ima svoje mesto. ''Svidja mi se shto emulatori poseduju istorijsku perspektivu, i osecam nekakav perverzni ponos,'' rekao nam je, ''ali svako ko koristi M.A.M.E. zato shto je znate, jeftiniji od kupovanja novih igara treba da preispita svoje stavove.'' Ejlbug je iskazao svoje gadjenje prema pirateriji softvera i potpuno razume zashto su kompanije koje rade konzole toliko zabrinute sa pojavom PS i N64 emulatora.

Uradite pravu stvar...
Svi koji su intervjuisani za ovu prichu slazhu se da emulacija nece skoro nestati. I nesumnjajte da ce se jednog dana pojaviti PS2, GC i XBOX emulatori spremni za preuzimanje. U stvari, nedavno smo saznali za postojanje 3 Game Boy Advance emulatora: iGBA, Virtual Game Boy i Boycott Advance. Ako ste pobornik emulacije, sve shto mozhemo da vam kazhemo jeste da sve radite sa dobrim namerama. Emulirajte klasike zato shto je to prikladno (zashto izvlachiti vash Atari 2600 svaki put kada vam se igra Pitfall?) ili zato shto zhelite da te stare igre drzhite u zhivotu. Skidanje novih igara zato shto ste previshe pametni da ih kupite, je piraterija. Igranje te igre shteti industriji i – dugorochno gledano- svim igrachima.

Stupci sa strane (3. strana)

Dok Bleemcast! i njegova mogucnost da pushta Playstation igre na Dreamcastu trpe napade od Sonyja, nezavisni razvojni timovi su zauzeti kodiranjem u svojim garazhama chiji su rezultati DC emulatori koji vam dozvoljavaju da igrate klasike. Koristeci besplatno dostupnu programersku biblioteku zvanu LibDream, ovi hobisti su napravili emulatore za Mega Drive 2, NeoGeo Pocket Color i mnoge druge. Iako je podeshavanje ovih programa dosta komplikovano, prosto recheno sve shto treba da uradite jeste da snimite emulatore na CD, ubacite disk u Dreamcast i vec mozhete da igrate stare stvari (potrebno je da snimite i ROM-ove, ali vam necemo reci kako da ih pronadjete). Imajte u vidu da ovi diskovi rade samo na Dreamcastu prodatom pre januara 2001; noviji modeli ne chitaju CD-ove. Idite na www.dcemulation.com za vishe informacija.

(4. strana)

Da li je to arkada u vashem dzhepu? M.A.M.E. (www.mameworld.net/mamece3) je samo jedan od mnogo dostupnih emulatora za Windows CE bazirane Personal Data Assistants rachunare. Pronacicete PDA emulatore za skoro svaku platformu, ukljuchujuci Game Boy i Atari 2600. Sega chak sprema jedan oficijalni Game Gear emulator za dzhepni PC.

Emulatori na mrezhi Kazhete da zhelite da isprobate emulatore? Pa, sledeci su neki od najvishe korishcenih programa, poslaganih po platformama, koji vam dozvoljavaju da uskrsnete davno izgubljene igre na vashem PC-ju. A ako trazhite jedno mesto na kome cete pronaci vecinu ovih programa, posetite te www.classicgaming.com. Shto se tiche pronalazhenja samih ROM-ova, tu ste sami, s obzirom da to nije potpuno legalno. Obavezno potrazhite emulatore starih kompjutera kao shto su Apple Ile, Vic-20, Commodore 64, Amiga, Atari ST i Spectrum.

Emulatori na mrezhi
Kazhete da zhelite da isprobate emulatore? Pa, sledeci su neki od najvishe korishcenih programa, poslaganih po platformama, koji vam dozvoljavaju da uskrsnete davno izgubljene igre na vashem PC-ju. A ako trazhite jedno mesto na kome cete pronaci vecinu ovih programa, posetite te www.classicgaming.com. Shto se tiche pronalazhenja samih ROM-ova, tu ste sami, s obzirom da to nije potpuno legalno. Obavezno potrazhite emulatore starih kompjutera kao shto su Apple Ile, Vic-20, Commodore 64, Amiga, Atari ST i Spectrum.

Sistem koji emulira

Naziv emulatora

Web sajt

Vectrex

DOS Vectrex Emulator

www.arcadeathome.com/dve

Atari 2600

Stella

http://stella.atari.org

Intellivision

Intellivision Lives

www.intellivisionlives.com

ColecoVision

Virtual ColecoVision

www.classicgaming.com/vcoleco

NES

NESticle

http://bloodlost.zophar.net/NESticle/nes.html

Master System

Meka

www.smspower.org/meka

TurboGrafx-16

MagicEngine

www.magicengine.com

Mega Drive 2

Genecyst

http://bloodlust.zophar.net/gen/genecyst.html

Super NES

ZSNES

www.zsnes.com

Igre sa automata

M.A.M.E.

www.mame.net

Igre sa automata

Raine

www.raineemu.com

Capcomovi automati

Callus

http://bloodlust.zophar.net/Callus/callus.html

Playstation

bleem!

www.bleem.com

(5. strana)

Bleem! Scena
Ne mozhete prichati o emulaciji a da ne pomenete Bleem! chiji su PC i Dreamcast emulatori poveli kompaniju u borbu za legalnost, toliko brutalnu da ih je gotovo gurnula na ivicu bankrota. Originalni Bleem! emulator je pushten u prodavnice Maja 1999 i dozvoljavao je igrachima da igraju stotine PS igara na PC-ju (korisnicima je bio potreban originalan PS disk da bi koristili emulator). Prvi proizvod kompanije danas je Bleemcast!, koji se prodaje u paketima koji emuliraju po jednu PS igru za Dreamcast. Prvi Bleemcast! koji se pojavio proshlog maja, podrzhava Gran Turismo 2, a drugi Bleemcast! paket Metal Gear Solid, koji je vec sada u prodavnicama. Bleemcast!-ova najveca prednost jeste shto koristi DC 3D hardver da podigne kvalitet grafike igara. Sony, sa druge strane uopshte nije impresioniran. Od pochetka oni smatraju da Bleem! krshi njihovu intelektualnu svojinu i zato su se angazhovali u pravnichkoj borbi koja je dovela Bleem! u jako nezavidan polozhaj. '' Dve godine se izvlache ''sa ubistvom'', shto nas koshta gotovo 2 miliona dolara na sudu usled placanja velikog broja sudskih taksi.'' Kazhe Djevid Herpolshimer predsednik Bleem!-a. '' Ono jednostavno kazhu, 'Mi verujemo da Bleem! krshi odredjena intelektualno- vlasnichka prava' i ostaju na tome, a niko izgleda nema hrabrosti da ih pritisne... Mi cemo ostati na nogama i braniti svoju poziciju na sudu ili ulici. Zashto Sony ne uradi to isto?''

Predstavnici iz Sony-ja nisu imali komentar. U medjuvremenu, ekipa Bleem!-a je smanjena na samo 3 choveka koji rade kod kuce, a testiranja rade dobrovoljci. Idite na www.bleem.com za nove informacije. ''Dok josh mozhete,'' dodaje Herpolshimer.


...i nash komentar za kraj
Videli ste, ovaj podugachak tekst najvishe raspravlja o legalnosti same emulacije i kao takav izuzetno je interesantan za chitanje. Prochitali ste razne stavove i na vama je da donesete svoj zakljuchak. Mi mislimo da je emulacija starijih sistema 100% legalna, jer kako kazhe Salmoria, kompanije vishe ne mogu da zarade na njima. Ako i urade neki rimejk, to vec nije ista igra. U nashoj zemlji je sve dosta specifichno, najvishe zbog josh uvek neophodne piraterije, ali mislim da samo pravi zaljubljenici u igre mogu igrati Super Mario Bros ili prvi Final Fantasy. I na tome im ne treba zamerati. Jednog dana kada svi budemo lepshe zhiveli, kada se pojavi osnova za povratak originala, svi ce profitirati.

P.S. naravno ne gledajte njihovu listu najboljih emulatora, mnogo je zastarela :))

Ako vise volite engleski evo linkova ka skeniranim stranicama.
Strana 1
Strana 2 Strana 3 Strana 4 Strana 5
 

Originalni textovi

Opisi 

Autorski textovi (Editoriali) 

ScreenFun

Interactive stuff

Site Search (powered by Google) 

Emulation Galaxy site sekcije

EmuGlx stuff 

Arhiva vesti 

Links (prijatelji i sl. )


www.digitalnisvettv.com
Vaš vodič kroz domaće IT tržište


http://madfox.on.neobee.net
Prevodi igara na srpski by Mad Fox


www.anime-overdose.com
Anime titlovi na srpskom

www.bg-anime.com
Domaći anime forum/zajednica

www.trablmejker.com
Underground Online!

http://gw-adria.co.cc
Domaci Guild Wars portal
www.iss-world.net
Domaći fan sajt posvećen ISS/WE/PES
www.catacomb.co.yu
Igraonica Catacomb (Novi Sad)
www.gs.rs
Gamers Space
PC i konzole - Vesti, trejleri!

5711136 
All your rights are belong to us.
Emulation Galaxy®™ 1999 - 2008